S. A. Karpukhin (hermeneuma) wrote,
S. A. Karpukhin
hermeneuma

nec Fortunati spernit nec balnea Fausti,
nec Grylli tenebras Aeoliamque Lupi:
nam thermis iterumque iterumque iterumque lauatur. [Mart. 2.14.11-13]

(О cenipeta, т.е. человеке, который всегда ищет, у кого пообедать, и который поэтому бегает по людным местам) Не брезгует ни Фортуната банями, ни Фауста, ни тенью Грилла, ни Эолией Лупа: и омывается в термах снова и снова и снова.

"Тени Грилла" надо понимать как по-свински (γρῦλος) сумрачные бани, а "Эолию Лупа" как волчью родину сквозняков. 
Tags: martial
Subscribe

  • (no subject)

    in cubiculum itaque reuersus de genere tumultuario mortis mecum deliberabam. sed cum nullum aliud telum mortiferum Fortuna quam solum mihi…

  • (no subject)

    heu quae lingua silet! non illam mille catastae uincebant, nec quae turba Sarapin amat, nec matutini cirrata caterua magistri, nec quae Strymonio…

  • (no subject)

    hanc tibi, Fronto pater, genetrix Flaccilla, puellam oscula commendo deliciasque meas, paruula ne nigras horrescat Erotion umbras oraque Tartarei…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments