S. A. Karpukhin (hermeneuma) wrote,
S. A. Karpukhin
hermeneuma

hanc tibi, Fronto pater, genetrix Flaccilla, puellam
  oscula commendo deliciasque meas,
paruula ne nigras horrescat Erotion umbras
  oraque Tartarei prodigiosa canis. [Mart. 5.34.1-4]

(Одна из трех эпитафий на смерть шестилетней Эротион, рабыни Марциала, которую он здесь перепоручает своим умершим родителям, чтобы они позаботились о ней в загробном царстве) Эту девочку тебе, отец Фронтон, родительница Флаккила, поручаю -- предмет поцелуев и мою усладу, -- чтобы маленькая Эротион не испугалась черных теней и чудовищных пастей пса из Тартара. 
Tags: martial
Subscribe

  • (no subject)

    in cubiculum itaque reuersus de genere tumultuario mortis mecum deliberabam. sed cum nullum aliud telum mortiferum Fortuna quam solum mihi…

  • (no subject)

    heu quae lingua silet! non illam mille catastae uincebant, nec quae turba Sarapin amat, nec matutini cirrata caterua magistri, nec quae Strymonio…

  • (no subject)

    qua uicina pluit Vipsanis porta columnis et madet assiduo lubricus imbre lapis, in iugulum pueri, qui roscida tecta subibat, decidit hiberno…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments