S. A. Karpukhin (hermeneuma) wrote,
S. A. Karpukhin
hermeneuma

in cubiculum itaque reuersus de genere tumultuario mortis mecum deliberabam. sed cum nullum aliud telum mortiferum Fortuna quam solum mihi grabattulum subministraret, "iam, iam, grabattule", inquam "animo meo carissime, qui mecum tot aerumnas exanclasti conscius et arbiter quae nocte gesta sunt, quem solum in meo reatu testem innocentiae citare possum, tu mihi ad inferos festinanti sumministra telum salutare". [1.16.1-3]

(Аристомен, который заперт вместе с трупом друга и который не может выбраться, боится crucem, смертной казни по обвинению в убийстве или соучастии) И вот вернувшись в спальню, стал я размышлять про себя о наскоро придуманном способе смерти. Но так как никакого другого смертоносного орудия мне Фортуна не предоставила, кроме одной только кроватки, то я и говорю: "ну же, ну же, кроватка, самая дорогая моему сердцу; которая столько напастей со мной перенесла; видевшая и знающая, что свершилось ночью; которую одну я могу на суде призвать в свидетели своей невиновности; ты предоставь мне, торопящемуся в подземное царство, спасительное орудие".

Под этой кроваткой Аристомен прятался от ведьм, "сделавшись черепахой". Что орудие самоубийства должно исходить от кроватки и что оно названо "спасительным" -- только отблеск иронии. Примечательнее то, что Аристомена на самоубийство толкает именно страх смерти. А это уже целое общее место от Демокрита (ἆνθρωποι τὸν θάνατον φεύγοντες διώκουσιν [68 B. 203 Diels-Kranz]) до стоиков (stultitia est timore mortis mori [Sen. Ep. 70.8]), эпикурейцев (Epicurus dicit <...> tantam hominum imprudentiam esse, immo dementiam, ut quidem timore mortis cogantur ad mortem [Sen. Ep. 24.23]; et saepe usque adeo, mortis formidine, uitae / percipit humanos odium lucisque uidendae, / ut sibi consciscant maerenti pectore letum [Lucr. 3.79-81]) и Марциала (hostem cum fugeret, se Fannius ipse peremit. / hic, rogo, non furor est, ne moriare, mori? [2.80]). Получается развернутая иллюстрация топоса.
Tags: apuleius, democritus, lucretius, martial, seneca
Subscribe

  • (no subject)

    nam et Corinthi nunc apud nos passim Chaldaeus quidem hospes miris totam ciuitatem responsis turbulentat et arcana fatorum stipibus emerendis edicit…

  • (no subject)

    tunc ego uocata Photide, 'ecce' inquam 'Veneris hortator et armiger Liber aduenit ultro. uinum istud hodie sorbamus omne, quod nobis…

  • (no subject)

    at uero -- quod nefas dicere, nec quod sit ullum huius rei tam dirum exemplum! -- si cuiuslibet eximiae pulcherrimaeque feminae caput capillo…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments