January 13th, 2015

stabiae

(no subject)

nec Fortunati spernit nec balnea Fausti,
nec Grylli tenebras Aeoliamque Lupi:
nam thermis iterumque iterumque iterumque lauatur. [Mart. 2.14.11-13]

(О cenipeta, т.е. человеке, который всегда ищет, у кого пообедать, и который поэтому бегает по людным местам) Не брезгует ни Фортуната банями, ни Фауста, ни тенью Грилла, ни Эолией Лупа: и омывается в термах снова и снова и снова.

"Тени Грилла" надо понимать как по-свински (γρῦλος) сумрачные бани, а "Эолию Лупа" как волчью родину сквозняков.